1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Miquel!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
GAVIA RASCAT

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
És hora de marxar!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Estem desitjant-ho!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
EL CRACKING ES FA MÉS FORT

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL SOSPIRA

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
GEMEIX

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Torna a omplir galledes.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
L'home és un imbècil.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Per què omplir galledes el converteix en un imbècil?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Simplement no t'agrada perquè és diferent de tu.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
i no entens persones diferents a tu.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Per què està sempre en aquell cobert? Què fa allà baix?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Té mascotes.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Quin tipus de mascota? No ho sé. Animals en pots.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Peix.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
Peix?! Mira, no ho sé i no m'importa.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,160
Pot fer el que vulgui al seu propi cobert.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Només deixeu-lo en pau.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
GURLING

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, carai.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Què fas per guanyar-te la vida?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
ES DEIXA A LA GRAN

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
ES DEIXA A LA GRAN

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Oh...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
Sona el MÒBIL

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
hola?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
hola. El telèfon de Michael.

29
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
hola? So de bip al final de la trucada

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Miquel?

31
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Mikael?!

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Bon dia, Majestats.

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
d'acord...

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Qui em vol respondre una pregunta?

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Vols?

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Em diràs la veritat?

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
d'acord, eh...

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Vull saber una cosa molt concreta, d'acord?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Alguna cosa...

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Una cosa realment estúpida.

41
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Vull...

42
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ELLA SOSPIRA

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Alguna vegada estaré a Neighbours?

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
D'acord.

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
D'acord.

46
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
D'acord, d'acord, sí, una pregunta més.

47
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Majestat, necessito que em doneu alguns números.

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Sis números.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
EL TELÈFON ESTA TANT

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
hola. Guàrdia d'animals. Et puc ajudar?

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Sí, hola. El meu veí té micos al seu cobert.

52
00:05:34,159 --> 00:05:36,480
D'acord, puc prendre el teu nom, si us plau?

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
És un bon número per contactar amb tu?

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
No cal que us poseu en contacte amb mi, d'acord? Prefereixes ser anònim?

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
No.

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
M'agradaria denunciar el meu veí, Michael Sleep.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
D'acord, puc entendre breument què és?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Estàs trucant per avui? T'ho acabo de dir, per l'amor de Déu!

59
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
El meu veí, Michael Sleep, té micos al seu cobert.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
D'acord, no cal que em parli així, senyor.

61
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Com què?! Estic intentant denunciar els micos aquí, company.

62
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
L'animal es troba en una situació que requereix ajuda humana immediata?

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
No necessites llicència per tenir micos?!

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Algunes espècies de micos sí, sí.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Es troba aquest animal en una situació que requereix ajuda humana immediata?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Bé, diria que es guarden micos rapats en pots d'aigua

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
Probablement no els va bé, oi?

68
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Ho sento, el teu veí ha afaitat micos amb gerres d'aigua?

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Això és el que vaig dir, no. I els ha posat roba.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Quants micos? Tres.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Segur que són micos? No! No estic segur del que he vist.

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Per ser sincer, company, però sé que no em va agradar.

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
D'acord, estic lluitant una mica amb aquesta informació.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Potser vols calmar-te, pensar-hi una mica?

75
00:06:42,040 --> 00:06:45,280
Què vols informar i tornar-nos a trucar?

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
No. Vull que algú vingui a investigar.

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Puc tenir la teva adreça? No et dono la meva adreça!

78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Gràcies per la conversa.

79
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIP PER ACABAR LA CONVERSA

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Maleït!

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Maleït infern!

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
El barril d'aigua estava buit, havia de baixar pel canal. Ajuda'ns.

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Sí. Ho sento.

84
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Està bé?

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Es veu diferent.

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Què els passa? No ho sé.

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Vas parlar amb ells quan jo no hi havia?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Els heu fet alguna pregunta?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
No.

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Els has de preguntar per la Clea.

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Ho sé. Quan?

92
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Aviat. No estic preparat.

93
00:07:50,360 --> 00:07:53,920
Bé, potser no teniu gaire temps. Vull dir que no tenen bona pinta.

94
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Ho pregunto aquesta nit.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Millor que ens posem a treballar.

96
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Sí, d'acord, d'acord.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Oh, el teu telèfon va sonar mentre estaves agafant aigua.

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
però no van dir res. Hi havia algú a l'altre extrem.

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
però no crec que em poguessin sentir.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
Colúmbia Britànica? Això és tot. On és la Colúmbia Britànica?

101
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
Miquel? eh? On és la Colúmbia Britànica?

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Canadà.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Hola, company.

104
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MÚSICA: Float On de Modest Mouse

105
00:09:40,160 --> 00:09:45,160


106
00:09:46,760 --> 00:09:49,760


107
00:09:49,760 --> 00:09:52,760


108
00:09:52,760 --> 00:09:55,120


109
00:09:56,120 --> 00:09:59,520


110
00:10:10,040 --> 00:10:14,040


111
00:10:15,040 --> 00:10:18,520


112
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Miquel?

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,040


114
00:10:24,040 --> 00:10:27,520


115
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Sí, sóc jo.

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
La costa és clara.

117
00:10:36,280 --> 00:10:41,040


118
00:10:41,040 --> 00:10:46,040


119
00:10:46,040 --> 00:10:50,680


120
00:10:50,680 --> 00:10:55,800


121
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Vull dir...

122
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Què...?

123
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Quina mena d'hora dius això? Sí, exactament!

124
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Quina mena d'hora dius això? Hauries d'haver estat aquí fa una hora.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Vam dormir a dins.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Sou dos...? Què?

127
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Un element.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
No! Ai!

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Déu meu! Estàs rient?! Sóc prou gran per ser el seu pare!

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Què està passant?

131
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
T'importa, Brigham? No. Què està passant?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
S'espera que l'oficina principal arribi en qualsevol moment

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
i si no em faltava tan desesperadament personal

134
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
i si no et necessitava tan desesperadament a la botiga,

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
T'acomiadaria aquí i allà. No és cert.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Però no ho hauries de fer?

137
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Um, no, només he dit que no puc, perquè et necessito molt aquí.

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Bé, això ens ho va dir.

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Puc provar la teva bicicleta llarga, Michael? Brigham, no tenim...

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
S'espera que l'oficina principal arribi en qualsevol moment.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Tinc la sensació que tinc una llar d'infants aquí!

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
O un circ. EL TELÈFON MÒBIL ESTÀ TANT.

143
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
No responguis això. No contesteu...

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Miquel, no responguis això.

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Hola Hilary? Torna a cabrejar Hilary!

146
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Què ha fet? Miquel! Silenci!

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
D'acord. No, vindré ara mateix.

148
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
D'acord.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
El meu pare ha guanyat una moto.

150
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
He d'arribar-hi.

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Brigham, necessito tornar la meva bicicleta!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Hola, ho sento, no, l'has de moure, estimada.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
He de sortir per allà. Pots fer arribar el teu cotxe per allà.

155
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
No sense instal·lar el paviment, no puc! A continuació, instal·leu el paviment.

156
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
És un Audi!

157
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
PLAT HOMES

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Disculpeu-me!

159
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Pare, què dimonis està passant?

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Um... Res.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Què vols dir amb "res"? D'on ha sortit la bicicleta?!

162
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
El vaig guanyar. Revista de bicicletes i begudes.

163
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Has vist què has fet a la gespa?

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Bé, és una mica més potent del que estic acostumat.

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
RUSH FORTE

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
Fora de la bicicleta.

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Fora de la bicicleta, pare!

168
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
M'acabo d'acostumar.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Uf...

170
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Pare, aquesta és la Kacey. És la meva amiga de la feina.

171
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Ella ens ajuda amb el projecte amb els profetes.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Oh!

173
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
D'acord, portaré la bicicleta pel davant.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Tracy? Kacey.

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Stacey? Kacey. Oh!

176
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Brian. Encantat de conèixer-te, Brian. He sentit parlar molt de tu.

177
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Res de bo, espero. Diu que ets una molèstia. Excel·lent!

178
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Aleshores, com estan els homúncles?

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Ha de ser hora d'excavar els pots de la fang.

180
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Estan fora. Excavant-los ahir a la nit.

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Ja? Sí.

182
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
I? Va fer les seves preguntes sobre la Clea?

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
Encara no, no. Crec que ell és...

184
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Crec que s'hi està acostumant. Bé, no té gaire temps.

185
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Un cop han passat l'estat d'endevinació,

186
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
comencen a deteriorar-se.

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Oh sí, sí.

188
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Vull dir, semblaven bastant gastats ja aquest matí.

189
00:14:19,040 --> 00:14:22,760
I per l'amor de Déu, no perdis el temps fent-los preguntes.

190
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
Cada pregunta que els fas els desgasta.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
D'acord.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Has perdut preguntes?

193
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Oh, aquí estan. Ho sento, pare, per tu.

194
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
per l'embolic del jardí. No tinguis por, estimada.

195
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Hem de tornar a casa teva ràpidament. Per què és urgent?

196
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Et podem demanar prestada la teva bicicleta?

197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Estaré dos segons.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
CLIXINA DEL COTXE

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Estàs fent broma?

200
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
hola!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
hola. Ets el propietari? Sí.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
Senyor dormir? Michael Sleep? Qui ets tu?

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Som de la Universitat Oberta.

204
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Tenim motius per creure que va ser un meteor molt destacat

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
observat a la zona fa un parell de nits...

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Disculpeu, què voleu? Estem buscant un meteorit valuós.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Creiem que pot ser a casa teva.

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Què tan valuós?

209
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
Vull dir, inestimable per promocionar el nostre...

210
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
No, no, no. Quant val en termes monetaris?

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Segons la mida i el tipus,

212
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
podria valer uns quants milers de lliures.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
No, estàs bé, gràcies.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Disculpeu-me? Avui no, si us plau.

215
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Estic buscant un llibre d'ocells que valgui 10 milions de lliures.

216
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Aquest tipus de pèl a la vostra roca espacial de milers de lliures.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
en un barret tort, oi?

218
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Ara...

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Aquestes són les meves caixes.

220
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
D'acord, d'acord, gràcies.

221
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Aquí venim.

222
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Michael, estic intentant moure el meu cotxe aquí.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Molta sort amb això, Cliff.

224
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Tindràs problemes per superar tot això.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Um, perdoneu-me!

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Qui et va donar permís per prendre totes aquestes coses?

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
hola?!

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Pots anar a comprovar els profetes?

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Vaig a esbrinar què dimonis està passant.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Hola, Olive. Hola Michael.

231
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Oh, Déu!

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Hola, Michael. Sou a casa d'hora.

233
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
Què fas, Roy? Estic recuperant la meva propietat.

234
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
Aquestes coses em pertanyen.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Ets Michael Sleep?

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Qui ets tu? Som de la Universitat Oberta.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Tenim motius per creure que un meteorit va aterrar en aquesta zona

238
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
Fa dues nits. És això el que també estàs buscant?

239
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
No. Està buscant un llibre d'ocells.

240
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
F...!

241
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Ai!

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Maleït!

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Ai!

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
No pots fer això. Em pertany, Michael.

245
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
Estàs a la gatzoneta a casa meva. D'acord, trucaré a la policia.

246
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Nou, nou, nou.

247
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
hola. Policia, si us plau.

248
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Michael, penja, per l'amor de Déu. No et facis vergonya.

249
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
hola. Sí. Um... Bé, m'estan robant.

250
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Sí. Michael Sleep, 30 Marvin Gardens.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
És just al costat de Wilmslow Road.

252
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Oh, ho saps?

253
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Bé, treuen coses de casa sense el meu permís.

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
sota l'aparença de ser una agència de mudances.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Sona el MÒBIL

256
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
hola. Um, només et posaré en espera.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Deixa-ho, amic.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
El rei està fora de la seva olla, d'acord?

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
Va intentar arribar a la reina i és aquí en algun lloc.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
però no sé on ha anat. Em va atacar una mica.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Em va saltar damunt i em va esgarrapar la cara. D'acord, gràcies per la trucada.

262
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Vindré tan aviat com pugui. Tens-ho.

263
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
BIP PER ACABAR LA CONVERSA

264
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Hola, agent. Ho sento. On érem?

265
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Robatori!

266
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
30 Jardins Marvin.

267
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
És només...

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Carretera de Wilmslow.

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
D'acord, gràcies. Tens-ho.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
No sé què dir, Miquel. Va ser ridícul.

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
El teu telèfon va sonar a mig camí.

272
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
De debò esperes que et cregui... La policia és aquí.

273
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Són molt bons aquí, els policies. Què he de dir?

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Parlaré amb ells. Legalment és propietat meva, t'ho explicaré.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Em quedaré al meu cobert!

276
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Hola.

277
00:19:32,480 --> 00:19:36,400
Hi ha hagut un malentès. Crec que has tingut un viatge perdut.

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
És vostè el propietari d'aquesta propietat, senyor?

279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Sí, ho sóc, però no és una violació.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,520
Hem rebut un informe que diu que esteu tenint micos aquí.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Micos?

282
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Et molesta si fem una ullada al nostre voltant?

283
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
No.

284
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Ooooh!

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
No cridis! Ja saps que els molesta.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
D'acord, és aquí dins en algun lloc, i està fora del seu pot.

287
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Era a la meva cara. Va ser terrible. Com una esponja freda.

288
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
D'acord, d'acord, tranquil·la.

289
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
L'hem de tornar a posar a l'aigua.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
On... On és? Crec que està sota aquests prestatges, allà.

291
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Dieta.

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Aneu amb compte, es rasca.

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Majestat?

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
Sóc jo, Mikael.

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
T'hem de tornar a l'aigua, company.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Ai!

297
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
Oh no! Ai!

298
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Allunya'l de mi!

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Argh! Argh!

300
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Oooooh!

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
CRUNCH Oh! Majestat!

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Fa mal!

303
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Ai!

304
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL GEMEIX

305
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
TANCA

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
T'importa obrir-me això?

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Maleït infern.

308
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
És l'helicòpter Action Man?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Sí.

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
d'acord...

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
...Jo el tiro de la catifa, tu li llences alguna cosa.

312
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Preparat?

313
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Tres, dos, un...

314
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Argh! Agafa'l, agafa'l, agafa'l!

315
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
GRIGANT

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Ai!

317
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Ai... Ai!

318
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Merda, carai, carai, carai, carai!

319
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Majestat.

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
Un agent de policia imita les pales dels helicòpters

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
S'ha acabat.

322
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
No puc deixar que es descobreixin.

323
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Els he de treure de la seva misèria.

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
No has fet la teva pregunta. No hi ha temps.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Ja és hora...

326
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
...si ho fas ara, d'acord?

327
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
Aquesta pot ser la teva única oportunitat, company. Vinga, sigueu valents.

328
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Pregunta.

329
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
Per què és aquí? No ho sé.

330
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Jo no visc aquí.

331
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Vull dir, és casa meva, però aquí viu la parella de la meva germana.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
És un noi una mica estrany.

333
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Fins a tot tipus.

334
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Quin és el seu nom? Miquel.

335
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Sleep.

336
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Saps on podem trobar el Sr. Sleep?

337
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Sí. Ell és al cobert.

338
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Necessito una resposta...

339
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
...sobre la Clea.

340
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Es tracta de la meva Clea.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
La Clea és viva?

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Majestat...

343
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
... una última pregunta, company.

344
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
La Clea tornarà mai a casa?

345
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Ella m'estima?

346
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
La Clea m'estima?

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
TRUCANT A LA PORTA, Sr. Sleep?

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
Michael dorm?

349
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
És la policia. Podries obrir la porta, si us plau?

350
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
VA RIU AMB llàgrimes

351
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
TRUCANT A LA PORTA Michael Sleep, és la policia!

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Obre la porta!

353
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Policia! Obre la porta!

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
PICANT A LA PORTA

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Ai!

356
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
TOS I PLOTELL

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Espera un moment.

358
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Aquí ho tens.

359
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Lluiteu entre vosaltres.

360
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Què vas a fer ara?

361
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Crec que he d'anar al Canadà.

362
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Com hi aniràs?

363
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
Es pot arribar al Canadà en moto?

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Pots provar.

365
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, em sap greu que no hagis fet la teva pregunta.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
De fet, ho vaig fer.

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Mentre anava a buscar aigua.

368
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
I?

369
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
Crec que necessito anar a Austràlia. Mai en absolut!

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
ES RIEU

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
De debò? KACEY riu

372
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
T'uniràs a Veïns? Òbviament. A la merda.

373
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
ELLA FIGLA

374
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Com vas a arribar a Austràlia?

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Potser hauria fet una altra pregunta.

376
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
MICHAEL LERR Ho has compartit?

377
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Tant de bo sigui suficient per pagar el vol.

378
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
I.

379
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
I algunes lliçons d'actuació.

380
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Pal.

381
00:28:19,040 --> 00:28:22,520


382
00:28:22,520 --> 00:28:25,280


383
00:28:25,280 --> 00:28:27,040


384
00:28:29,760 --> 00:28:33,520


385
00:28:33,520 --> 00:28:37,680


386
00:28:41,040 --> 00:28:44,520


387
00:28:44,520 --> 00:28:47,280


388
00:28:47,280 --> 00:28:51,040


389
00:29:18,520 --> 00:29:22,280


390
00:29:22,280 --> 00:29:24,920


391
00:29:24,920 --> 00:29:26,560